I haven't stopped chuckling this evening since I read a post on Spittoon.Biz, a long running wine blog run by Andrew Barrow over in the UK. About a week ago he reported on the latest marketing efforts by a national supermarket chain to make sure the wine labels on their wines were readable by all their clientele (UK supermarkets often bottle and label their own wines from around Europe). These efforts involved something quite straightforward: translating the back labels of the wines into different languages.
Except the languages they translated them into are some of the local dialects of the United Kingdom. This yielded labels like:
"A canny Merlot ableeze wi succulent blackcurrants an blueberries. This Merlot has legs leik a thoroughbred, strong an forward, tha sucks the leif oot of yer palate. Its stowed bouquet is a delight fer yer nose an will leave yee clamming fer moor. This ain ne blash." in Geordie.
"A totally stoatin bevvy. It's bricht an' foo o' flavur, wi plum, curranty fruit, mackin it taste awffy braw. A youngane's colour wi cherries an black fruit on the nose, it has a laldy kick tae it, tha runs fae the front tae the back ae' yer mooth" in Scottish.
That just makes me giggle. What if Trainspotting was filled with wine instead of heroin?
Or better yet, maybe we can get some labels written in Jive:
A wine book like no other. Photographs, essays, and wine recommendations. 2015 Roederer Award Winner.Learn more.
Warm Up: Tannins I'll Drink to That: Winemaker Andy Erickson Vinography Unboxed: Week of April 17, 2016 Vinography Images: Bright Emerald Warm Up: Hermitage I'll Drink to That: Winemaker Jean-Louis Chave World's Greatest Sommelier Success Stories Wine News: What I'm Reading the Week of 4/17/16 I'll Drink to That: Christian Seely of AXA Millésimes A Rescued Vintage: 2013 Burgundy Highlights from La Paulée
Wine Will Never Smell the Same Again: Luca Turin and the Science of Scent Forlorn Hope: The Remarkable Wines of Matthew Rorick Debating Robert Parker At His Invitation Passopisciaro Winery, Etna, Sicily: Current Releases Should We Care What Winemakers Say? The Sweet Taste of Freedom: Austria's Ruster Ausbruch Wines 2009 Burgundy Vintage According to Domaine de la Romanée-Conti Charles Banks: The New Man Behind Mayacamas Wine from the Caldera: The Incredible Viticulture of Santorini Why Community Tasting Notes Sites Will Fail Chateau Rayas and the 2012 Vintage of Chateauneuf-du-Pape A Life Indomitable: The Wines of Casal Santa Maria, Portugal Bay Area Bordeaux: Tasting Santa Cruz Mountain Cabernets Forgotten Jewels: Reviving Chile's Old Vine Carignane The First-Timer's Guide to Les Trois Glorieuses of Hospices de Beaune